Method Effects of Language in a Survey

Transcriptie

1 Method Effects of Language in a Survey Wave 2 Vragenlijst afgenomen in het LISS-I panel Versie 1.0 datum Oktober 2013 auteur Marije Oudejans T: E: m.oudejans@uvt.nl Postbus 90153, 5000 LE Tilburg Warandelaan 2, Gebouw T, 2e verdieping

2 CentERdata, Tilburg, 2013 Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

3 Inhoudsopgave 1 Projectbeschrijving Inleiding Codeboek Descriptives Method Effects of Language in a Survey Wave 2 1/32

4 1 Projectbeschrijving Title: Method Effects of Language in a Survey Wave 2 Datafile: ij13b_ij13c Funding sources: CentERdata MESS project, Cross-Cultural Psychology at Tilburg University and Statistics Netherlands (CBS) Investigator: Diana Zavala-Rojas, Willem Saris Project description: This study is twofold. First, this study aims to investigate to what extent the language in which a questionnaire is drawn up, affects the invariance between cultural groups (within a sample). Secondly, this study investigates whether there are differences in the extent to which groups of different ethnic origin, within the Netherlands, experience feelings of distrust, dissatisfaction and a desire for political change. Sample: One part of the sample includes the wave 1 respondents (March 2013) who mentioned English, German, Turkish, Arabic or Papiamento as their second language. The other part consists of a random sample of Dutch natives. Overview of the response: Selected number of household members 608 (100%) Non-response: 87 ( 14.3%) Response: 521 ( 85.7%) Complete: 518 ( 85.2%) Incomplete: 3 ( 0.5%) Date of data collection: May 2013 Titel: Method Effects of Language in a Survey Wave 2 Databestand: ij13b_ij13c Financiering: CentERdata MESS project, Cross-Culturele Psychologie aan de Universiteit van Tilburg en Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) Onderzoeker: Diana Zavala-Rojas, Willem Saris Projectbeschrijving: Deze studie is tweeledig. Ten eerste is er onderzocht in hoeverre de taal waarin een vragenlijst is opgesteld invloed heeft op de invariantie tussen culturele groepen (binnen een steekproef). Ten tweede is er onderzocht of er verschillen bestaan in de mate waarin groepen van verschillende etnische afkomst, binnen Nederland, gevoelens van wantrouwen, ontevredenheid en verlangen naar politieke verandering ervaren. Steekproef: Een deel van de steekproef bevat de respondenten van de eerste meting (maart 2013) die hebben aangegeven dat hun tweede taal Engels, Duits, Turks, Arabisch of Papiamento is. Het andere deel bestaat uit een willekeurige steekproef van autochtonen. Responsoverzicht: Selectie aantal huishoudleden: 608 (100%) Nonrespons: 87 ( 14,3%) Respons: 521 ( 85,7%) Compleet: 518 ( 85,2%) Incompleet: 3 ( 0,5%) Datum van dataverzameling: mei 2013 Method Effects of Language in a Survey Wave 2 2/32

5 2 Inleiding In mei 2013 is in het LISS Immigrantenpanel 1 het tweede deel van de vragenlijst Het bestuur van Nederland afgenomen. In maart 2013 is het eerste deel van het onderzoek afgenomen. De vragenlijst is voorgelegd aan 608 panelleden en 518 respondenten vulden de vragenlijst in (responspercentage 85%). De respons per taalgroep ziet er als volgt uit: Selectie Compleet Responspercentage Engels ,7% Papiamento ,1% Arabisch ,5% Duits ,1% Turks ,4% Controlegroep: Nederlands ,3% Totaal ,2% 1 Verwijzing naar LISS panel data in tekst: This paper makes use of data of the immigrant panel of the MESS (Measurement and Experimentation in the Social Sciences) project administered by CentERdata (Tilburg University, The Netherlands). Method Effects of Language in a Survey Wave 2 3/32

6 3 Codeboek Dit codeboek bevat de vragenlijst zoals deze in het Immigrantenpanel is afgenomen. De variabelennamen worden vet weergegeven en corresponderen met de namen in de dataset. De routing van de vragenlijst wordt bij de desbetreffende variabele cursief weergegeven. open: antwoordvak; limiet aan lengte van het antwoord string: antwoordvak waarbij een maximum aantal karakters kan worden ingevoerd (standaard 255) empty: vraag kan onbeantwoord gelaten worden De range waarbinnen de respondent een antwoord kon geven bij numerieke variabelen is cursief afgebeeld in het codeboek wanneer deze niet zichtbaar was voor de respondent. Wanneer grenzen waren gesteld aan de range waarbinnen een antwoord kon vallen, staat dit in het codeboek weergegeven als integer. De zogenoemde fills (variabele tekst) worden tussen rechte haken [] weergegeven. Variabelen tussen accolades maken deel uit van de dataset, maar de bijbehorende vragen of teksten waren wel onderdeel van de vragenlijst. nomem_encr 2 Nummer van lid huishouden versleuteld ij13b_m Jaar en maand van de veldwerkperiode ingelezen variabele ij13b001 Land van herkomst 0 Autochtone herkomst 1 Turkije, eerste of tweede generatie 2 Marokko, eerste of tweede generatie 3 Nederlandse Antillen, eerste of tweede generatie 4 Suriname, eerste of tweede generatie 5 Indonesië, eerste of tweede generatie 6 Zuid-Afrika, eerste of tweede generatie 7 Andere westerse afkomst, eerste of tweede generatie 8 Andere niet-westerse afkomst, eerste of tweede generatie 2 Gebruik nomem_encr als key variable bij het mergen van de data met die van andere LISS-I panel studies uit het LISS Panel Data Archive: Method Effects of Language in a Survey Wave 2 4/32

7 geconstrueerde variabele ij13b078 In welke taal kreeg de respondent het tweede deel van de vragen? 1 Arabisch 3 2 Duits 3 Engels 4 Nederlands 5 Papiamento: gesproken op Curaçao 6 Papiamento: gesproken op Aruba 7 Turks {intro} Deze vragenlijst gaat onder andere over de Nederlandse politiek, de economie en uw positie in de samenleving. [if ij13b001 0: Sommige vragen gaan over "uw afkomst". In dit onderzoek bedoelen we daar ook het geboorteland van uw ouders mee. Het kan zijn dat (een van) uw ouders in het buitenland geboren is en dat u daarom (gedeeltelijk) bent opgevoed volgens andere waarden of gewoonten dan de Nederlandse. Wanneer we spreken over uw afkomst bedoelen we dus deze (anders dan de Nederlandse) afkomst.] Deze vragenlijst bestaat uit 3 delen. De vragen uit deel 1 hebt u misschien al eens eerder beantwoord. Soms verandert het gevoel en de mening van mensen en soms blijft het gelijk. Om dit te onderzoeken is het nodig dat we deze vragen opnieuw stellen. Probeert u alstublieft spontaan antwoord te geven op de uitspraken zoals u er nu over voelt en denkt. ij13b004 Deel 1 van 3 Nu volgt een aantal vragen over uw tevredenheid met verschillende aspecten van de politiek en de economie. Geef uw antwoord op een schaal van 0 tot 10, waar 0 betekent dat u uitermate ontevreden bent en 10 betekent dat u uitermate tevreden bent. Hoe tevreden bent u met de huidige toestand van de economie in Nederland? uitermate ontevreden uitermate tevreden 3 Bij 7 van de respondenten die waren geselecteerd voor de Arabische vragenlijst, hadden de vragen in het eerste Nederlandse deel van de vragenlijst betrekking op mensen van Surinaamse afkomst in plaats van mensen uit het land van herkomst van (een van) uw ouders. In het Arabische deel zijn de betreffende vragen wel gesteld over mensen uit het land van (een van) uw ouders. Method Effects of Language in a Survey Wave 2 5/32

8 ij13b005 Hoe tevreden bent u over het algemeen met de manier waarop de Nederlandse regering haar werk doet? uitermate ontevreden uitermate tevreden ij13b006 En hoe tevreden bent u in het algemeen met de manier waarop de democratie in Nederland functioneert? uitermate ontevreden uitermate tevreden ij13b007 Hoe tevreden bent u in het algemeen met de politieke berichten over mensen [if ij13b001=1: van Turkse afkomst/if ij13b001=2: van Marokkaanse afkomst/if ij13b001=3: van Antilliaanse afkomst/if ij13b001=4: van Surinaamse afkomst/if ij13b001=5: van Indonesische afkomst/if ij13b001=6: van Zuid-Afrikaanse afkomst/if ij13b001=7: uit het land van uw herkomst/if ij13b001=8: uit het land van herkomst van (één van) uw ouders/ if ij13b001=0: van Nederlandse afkomst] in Nederland? uitermate uitermate ontevreden tevreden ij13b008 De volgende vragen gaan over de mate van verandering die volgens u nodig is met betrekking tot sommige aspecten van de politiek en de economie. 0 betekent 'er is helemaal verandering nodig' en 10 betekent 'het moet veranderen'. In hoeverre moet het economische systeem veranderen? er is helemaal verandering nodig het moet veranderen ij13b009 Over het geheel genomen, in hoeverre moet de Nederlandse regering de manier waarop het haar werk doet veranderen? er is helemaal verandering nodig het moet veranderen Method Effects of Language in a Survey Wave 2 6/32

9 ij13b010 In hoeverre moet de manier waarop de democratie in Nederland functioneert veranderen? er is helemaal verandering nodig het moet veranderen ij13b011 In hoeverre moeten de politieke berichten veranderen over mensen [if ij13b001=1: van Turkse afkomst/if ij13b001=2: van Marokkaanse afkomst/if ij13b001=3: van Antilliaanse afkomst/if ij13b001=4: van Surinaamse afkomst/if ij13b001=5: van Indonesische afkomst/if ij13b001=6: van Zuid-Afrikaanse afkomst/if ij13b001=7: uit het land van uw herkomst/if ij13b001=8: uit het land van herkomst van (één van) uw ouders/ if ij13b001=0: van Nederlandse afkomst] in Nederland? er is helemaal het moet verandering nodig veranderen ij13b012 In hoeverre is het economische systeem positief of negatief voor mensen zoals u in vergelijking met (andere) Nederlanders? noch positief, negatief noch negatief positief ij13b013 En denkt u dat de wijze waarop de democratie functioneert positief of negatief is voor mensen zoals u in vergelijking met (andere) Nederlanders? noch positief, negatief noch negatief positief Method Effects of Language in a Survey Wave 2 7/32

10 ij13b014 Nu volgen enkele vragen over de mate van uw vertrouwen in bepaalde instellingen; 0 betekent dat u de instelling wantrouwt, en 10 dat u de instelling vertrouwt. Over het geheel genomen, in welke mate vertrouwt of wantrouwt u het parlement? wantrouwen, maar ook wantrouwen vertrouwen vertrouwen ij13b015 In welke mate vertrouwt of wantrouwt u zelf de politie? wantrouwen, maar ook wantrouwen vertrouwen vertrouwen ij13b016 In welke mate vertrouwt of wantrouwt u zelf de politieke partijen? wantrouwen, maar ook wantrouwen vertrouwen vertrouwen ij13b017 In welke mate vertrouwt of wantrouwt u zelf [if ij13b001=1: Turkse leiders/if ij13b001=2: Marokkaanse leiders/if ij13b001=3: Antilliaanse leiders/if ij13b001=4: Surinaamse leiders/if ij13b001=5: Indonesische leiders/if ij13b001=6: Zuid-Afrikaanse leiders/if ij13b001=7: leiders uit het land van uw herkomst/if ij13b001=8: leiders uit het land van herkomst van (één van) uw ouders/if ij13b001=0: Nederlandse leiders] in Nederland? wantrouwen, maar ook wantrouwen vertrouwen vertrouwen Method Effects of Language in a Survey Wave 2 8/32

11 ij13b018 De volgende vragen gaan over veranderingen bij instellingen. 0 betekent dat u denkt dat er helemaal verandering nodig is, en 10 betekent dat u vindt dat de instelling moet veranderen. In hoeverre vindt u dat het Nederlandse parlement haar manier van werken moet veranderen? helemaal verandering nodig moet veranderen ij13b019 In hoeverre vindt u dat de politie haar manier van werken moet veranderen om mensen zoals u te beschermen? helemaal verandering nodig moet veranderen ij13b020 In hoeverre moeten politieke partijen hun manier van werken veranderen? helemaal verandering nodig moet veranderen ij13b021 In hoeverre moeten [if ij13b001=1: Turkse leiders/if ij13b001=2: Marokkaanse leiders/if ij13b001=3: Antilliaanse leiders/if ij13b001=4: Surinaamse leiders/if ij13b001=5: Indonesische leiders/if ij13b001=6: Zuid-Afrikaanse leiders/if ij13b001=7: leiders uit het land van uw herkomst/if ij13b001=8: leiders uit het land van herkomst van (één van) uw ouders/if ij13b001=0: Nederlandse leiders] in Nederland hun manier van werken veranderen om mensen als u te kunnen vertegenwoordigen? helemaal verandering nodig moet veranderen Method Effects of Language in a Survey Wave 2 9/32

12 ij13b022 Hoe geïnteresseerd bent u in politiek? 1 uitermate geïnteresseerd 2 erg geïnteresseerd 3 redelijk geïnteresseerd 4 nauwelijks geïnteresseerd 5 helemaal niet geïnteresseerd De stellingen waren om en om grijs gehighlight. ij13b023 - ij13b032 Zou u zichzelf gediscrimineerd... ij13b023 op basis van kleur of ras? ij13b024 op basis van nationaliteit? ij13b025 op basis van religie? ij13b026 op basis van taal? ij13b027 [if ij13b001=1:omdat u Turks bent/if ij13b001=2:omdat u Marokkaans bent/ if ij13b001=3:omdat u Antilliaans bent/if ij13b001=4:omdat u Surinaams bent/if ij13b001=5:omdat u Indonesisch bent/if ij13b001=6:omdat u Zuid-Afrikaans bent/ if ij13b001=7:vanwege uw land van herkomst/if ij13b001=8:vanwege het land van herkomst van (één van) uw ouders/ if ij13b001=0: omdat u Nederlands bent]? ij13b028 op basis van leeftijd? ij13b029 op basis van geslacht? ij13b030 op basis van seksuele voorkeur? ij13b031 op basis van een handicap? ij13b032 anders, namelijk op basis van string, empty 1 ja 2 nee Method Effects of Language in a Survey Wave 2 10/32

13 if ij13b023=1 or ij13b024=1 or if ij13b025=1 or ij13b026=1 or ij13b027=1 or ij13b028=1 or if ij13b029=1 ij13b030=1 or ij13b031=1 or ij13b032=1 De stellingen waren om en om grijs gehighlight. ij13b033- ij13b042 Hoe vaak voelt u basis van... if ij13b023=1 ij13b033 kleur of ras? if ij13b024=1 ij13b034 nationaliteit? if ij13b025=1 ij13b035 religie? if ij13b026=1 ij13b036 taal? if ij13b027=1 ij13b037 afkomst? if ij13b028=1 ij13b038 leeftijd? if ij13b029=1 ij13b039 geslacht? if ij13b030=1 ij13b040 seksuele voorkeur? if ij13b031=1 ij13b041 uw handicap? if ij13b032=1 ij13b042 [antwoord gegeven bij ij13b032]? 1 nooit 2 zelden 3 af en toe 4 regelmatig 5 vaak 6 altijd if ij13b001>0 ij13b043 In hoeverre voelt u een conflict tussen de Nederlandse manier en de [if ij13b001=1: Turkse manier van doen/if ij13b001=2: Marokkaanse manier van doen/if ij13b001=3: Antilliaanse manier van doen/if ij13b001=4: Surinaamse manier van doen/if ij13b001=5: Indonesische manier van doen/if ij13b001=6: Zuid-Afrikaanse manier van doen/if ij13b001=7: manier van doen van personen uit het land van uw herkomst/if ij13b001=8: manier van doen van personen uit het land van herkomst van (één van) uw ouders]? helemaal niet Method Effects of Language in a Survey Wave 2 11/32

14 if ij13b001>0 de antwoordschaal is horizontaal getoond ij13b044 In welke mate hebt u het gevoel dat de Nederlandse [if ij13b001=1: en Turkse cultuur/ if ij13b001=2: en Marokkaanse cultuur/if ij13b001=3: en Antilliaanse cultuur/if ij13b001=4: en Surinaamse cultuur/if ij13b001=5: en Indonesische cultuur/if ij13b001=6: en Zuid-Afrikaanse cultuur/if ij13b001=7: cultuur en de cultuur uit het land van uw herkomst/if ij13b001=8: cultuur en de cultuur uit het land van herkomst van (één van) uw ouders] tegengesteld zijn, of elkaar aanvullen? 0 0 tegengesteld voor ongeveer de helft tegengesteld, voor de andere helft elkaar aanvullend elkaar aanvullend if ij13b001>0 de antwoordschaal is horizontaal getoond ij13b045 In welke mate voelt u zich Nederlands en in welke mate voelt u zich [if ij13b001=1: Turks/if ij13b001=2: Marokkaans/if ij13b001=3: Antilliaans/if ij13b001=4: Surinaams/if ij13b001=5: Indonesisch/if ij13b001=6: Zuid-Afrikaans/if ij13b001=7: als een persoon uit het land van uw herkomst/if ij13b001=8: als een persoon uit het land van herkomst van (één van) uw ouders]? 0 0 ik voel me helemaal [if ij13b001=1: Turks/if ij13b001=2: Marokkaans/if ij13b001=3: Antilliaans/if ij13b001=4: Surinaams/if ij13b001=5: Indonesisch/if ij13b001=6: Zuid-Afrikaans/if ij13b001=7: als een persoon uit het land van mijn herkomst/if ij13b001=8: als een persoon uit het land van herkomst van (één van) mijn ouders] ik voel me net zo Nederlands als dat ik me [if ij13b001=1: Turks/if ij13b001=2: Marokkaans/if ij13b001=3: Antilliaans/if ij13b001=4: Surinaams/if ij13b001=5: Indonesisch/if ij13b001=6: Zuid-Afrikaans/if ij13b001=7: als een persoon uit het land van mijn herkomst/if ij13b001=8: als een persoon uit het land van herkomst van (één van) mijn ouders] voel ik voel me helemaal Nederlands Method Effects of Language in a Survey Wave 2 12/32

15 if ij13b001>0 de antwoordschaal is horizontaal getoond ij13b046 Hoe vaak vermengt u de Nederlandse [if ij13b001=1: en Turkse culturen/if ij13b001=2: en Marokkaanse culturen/if ij13b001=3: en Antilliaanse culturen/if ij13b001=4: en Surinaamse culturen/if ij13b001=5: en Indonesische culturen/if ij13b001=6: en Zuid- Afrikaanse culturen/if ij13b001=7: cultuur en de cultuur uit het land van uw herkomst/if ij13b001=8: cultuur en de cultuur uit het land van herkomst van (één van) uw ouders] in uw dagelijkse leven? 0 0 ik vermeng nooit de Nederlandse [if ij13b001=1: en Turkse cultuur/if ij13b001=2: en Marokkaanse cultuur/if ij13b001=3: en Antilliaanse cultuur/if ij13b001=4: en Surinaamse cultuur/if ij13b001=5: en Indonesische cultuur/if ij13b001=6: en Zuid- Afrikaanse cultuur/ if ij13b001=7: cultuur en de cultuur uit het land van mijn herkomst/if ij13b001=8: cultuur en de cultuur uit het land van herkomst van (één van) mijn ouders] voor ongeveer de helft van de tijd ik vermeng altijd de Nederlandse [if ij13b001=1: en Turkse cultuur/if ij13b001=2: en Marokkaanse cultuur/if ij13b001=3: en Antilliaanse cultuur/if main. land=4: en Surinaamse cultuur/if ij13b001=5: en Indonesische cultuur/if ij13b001=6: en Zuid- Afrikaanse cultuur/ if ij13b001=7: cultuur en de cultuur uit het land van mijn herkomst/if ij13b001=8: cultuur en de cultuur uit het land van herkomst van (één van) mijn ouders] {tussen} Deel 2 van 3 Nu volgen enkele vragen over verschillende thema's. Method Effects of Language in a Survey Wave 2 13/32

16 ij13b079 Welke van onderstaande plaatjes, komt het dichtst bij uw mening over een ideaal figuur voor een man en een vrouw? (Geef zowel een antwoord voor de man als de vrouw) 1 1: de man uiterst links 2 2: de man links van het midden 3 3: de man rechts van het midden 4 4: de man uiterst rechts ij13b : de vrouw uiterst links 2 2: de vrouw links van het midden 3 3: de vrouw rechts van het midden 4 4: de vrouw uiterst rechts ij13b081 - ij13b084 In welke mate is het volgende voor u belangrijk? ij13b081 Dat het landschap niet aangetast wordt door industriegebieden aan de rand van steden. ij13b082 Dat het landschap niet aangetast wordt door industriegebieden langs de snelweg. ij13b083 Dat het landschap niet aangetast wordt door (grote) reclameborden. ij13b084 Dat er genoeg natuur in Nederland is om van te kunnen genieten. 1 niet belangrijk 2 niet zo belangrijk 3 een beetje belangrijk 4 zeer belangrijk 5 weet niet Method Effects of Language in a Survey Wave 2 14/32

17 ij13b085 Wat moet het meeste voorrang krijgen: economisch belang of natuurbescherming? economisch belang natuurbescherming ij13b086 Hebt u op 30 april naar de troonswisseling gekeken? 1 ja 2 nee ij13b087 Hebt u Koninginnedag/de dag van de troonswisseling gevierd? 1 ja 2 nee ij13b088 Denkt u dat het goed of slecht voor Nederland is dat Willem-Alexander koning is geworden? zeer slecht zeer goed Ik weet het niet ij13b089 Moet Nederland een koninkrijk blijven of een republiek zonder koning of koningin worden? 1 Nederland moet een koninkrijk blijven 2 Nederland moet een republiek worden 3 het maakt me niet uit 99 ik weet het niet {introher } Deel 3 van 3 Sommige onderzoekers menen dat mensen beïnvloed worden door de vragen die wij hen stellen. Ze denken dat mensen vragen die aan het begin van een vragenlijst worden gesteld anders zullen beantwoorden dan vragen aan het einde van een vragenlijst. Om dit te onderzoeken, stellen wij u tot slot enkele vragen uit het begin van deze vragenlijst nu nogmaals[if ij13b078=1:, alleen dan in het Arabisch/ if ij13b078=2:, alleen dan in het Duits/ if ij13b078=3:, alleen dan in het Engels/ if ij13b078=5 or ij13b078=6:, alleen dan in het Papiamento/ if ij13b078=7:, alleen dan in het Turks]. Probeert u niet om u te herinneren wat u eerder antwoordde, maar geef spontaan antwoord alsof u de vragen voor de eerste keer ziet. [if ij13b078 4:Mocht u de vraag- of antwoordteksten niet goed begrijpen, dan kunt u dit aan het einde van de vragenlijst aangeven.] Method Effects of Language in a Survey Wave 2 15/32

18 Deze vraag is alleen gesteld aan respondenten die de vragen in het Papiamento herhaald kregen. Op basis van deze vraag zijn de categorieën 5 en 6 van de variabele ij13b078 geconstrueerd. {EX1} Is de wijze waarop u Papiamento hebt leren spreken het meest gelijk aan de wijze waarop dit op Aruba of op Curaçao wordt gesproken? 1 meer gelijk aan het Papiamento dat wordt gesproken op Aruba 2 meer gelijk aan het Papiamento dat wordt gesproken op Curaçao De vragen ij13b004 t/m ij13b046 zijn hier nogmaals herhaald in de betreffende taal. De bijbehorende variabelen in de datafile zijn ij13c004 t/m ij13c046. De vertalingen van de vragen zijn op aanvraag beschikbaar. ij13b090 - ij13b094 NB: Maakt u alstublieft de vragenlijst af totdat u weer bij het beginscherm komt. Pas dan registreert het systeem de vragenlijst als ingevuld. Tot slot. Wat vond u van deze vragenlijst: 1 = beslist niet 5 = beslist wel ij13b090 Vond u het moeilijk om de vragen te beantwoorden? ij13b091 Vond u de vragen duidelijk? ij13b092 Heeft de vragenlijst u aan het denken gezet? ij13b093 Vond u het onderwerp interessant? ij13b094 Vond u het plezierig om de vragen in te vullen? 1 beslist niet beslist wel ij13b095 Datum begin vragenlijst ij13b096 Tijd begin vragenlijst ij13b097 Datum einde vragenlijst ij13b098 Tijd einde vragenlijst berekende variabele ij13b099 Duur in seconden Method Effects of Language in a Survey Wave 2 16/32

19 4 Descriptives N Minimum Maximum Mean Std. Deviation ij13b001 Land van herkomst ij13b078 In welke taal kreeg de respondent het tweede deel van de vragen? ij13b004 Hoe tevreden bent u met de huidige toestand van de economie in Nederland? ij13b005 Hoe tevreden bent u over het algemeen met de manier waarop de Nederlandse regering haar werk doet? ij13b006 Hoe tevreden bent u in het algemeen met de manier waarop de democratie in Nederland functioneert? ij13b007 Hoe tevreden bent u in het algemeen met de politieke berichten over mensen van [afkomst] in Nederland? ij13b008 In hoeverre moet het economische systeem veranderen? ij13b009 In hoeverre moet de Nederlandse regering de manier waarop het haar werk doet veranderen? ij13b010 In hoeverre moet de manier waarop de democratie in Nederland functioneert veranderen? ij13b011 In hoeverre moeten de politieke berichten veranderen over mensen met [afkomst] in Nederland? ij13b012 In hoeverre is het economische systeem positief of negatief voor mensen zoals u in vergelijking met (andere) Nederlanders? ij13b013 De democratie functioneert positief of negatief voor mensen zoals u in vergelijking met (andere) Nederlanders? ij13b014 In welke mate vertrouwt of wantrouwt u ,98 2, ,88 1, ,97 1, ,35 2, ,54 2, ,46 1, ,83 1, ,70 1, ,65 2, ,15 2, ,77 1, ,93 1, ,87 1,990 Method Effects of Language in a Survey Wave 2 17/32

20 het parlement? ij13b015 In welke mate vertrouwt of wantrouwt u zelf de politie? ij13b016 In welke mate vertrouwt of wantrouwt u zelf de politieke partijen? ij13b017 In welke mate vertrouwt of wantrouwt u zelf [afkomst] in Nederland? ij13b018 In hoeverre vindt u dat het Nederlandse parlement haar manier van werken moet veranderen? ij13b019 In hoeverre vindt u dat de politie haar manier van werken moet veranderen om mensen zoals u te beschermen? ij13b020 In hoeverre moeten politieke partijen hun manier van werken veranderen? ij13b021 In hoeverre moeten [afkomst] in Nederland hun manier van werken veranderen om mensen als u te kunnen vertegenwoordigen? ij13b022 Hoe geïnteresseerd bent u in politiek? ij13b023 Zou u zichzelf van kleur of ras? ij13b024 Zou u zichzelf van nationaliteit? ij13b025 Zou u zichzelf van religie? ij13b026 Zou u zichzelf van taal? ij13b027 Zou u zichzelf ,95 2, ,45 1, ,79 1, ,35 2, ,72 2, ,78 1, ,32 2, ,10, ,88, ,84, ,87, ,88, ,81,393 van afkomst? ij13b028 Zou u zichzelf ,79,405 Method Effects of Language in a Survey Wave 2 18/32

21 van leeftijd? ij13b029 Zou u zichzelf van geslacht? ij13b030 Zou u zichzelf van seksuele voorkeur? ij13b031 Zou u zichzelf van een handicap? ij13b033 Hoe vaak voelt u basis van kleur of ras? ij13b034 Hoe vaak voelt u basis van nationaliteit? ij13b035 Hoe vaak voelt u basis van religie? ij13b036 Hoe vaak voelt u basis van taal? ij13b037 Hoe vaak voelt u basis van afkomst? ij13b038 Hoe vaak voelt u basis van leeftijd? ij13b039 Hoe vaak voelt u basis van geslacht? ij13b040 Hoe vaak voelt u basis van seksuele voorkeur? ij13b041 Hoe vaak voelt u basis van uw handicap? ij13b042 Hoe vaak voelt u basis van [ij13b032]? ij13b043 In hoeverre voelt u een conflict tussen de Nederlandse manier en de [afkomst]? ij13b044 In welke mate hebt u het gevoel dat de Nederlandse [afkomst] tegengesteld zijn, of elkaar aanvullen? ,92, ,96, ,94, ,43 1, ,44 1, ,71 1, ,47 1, ,37 1, ,59, ,41 1, ,76 1, ,34 1, ,47 1, ,13 2, ,56 2,175 Method Effects of Language in a Survey Wave 2 19/32

22 ij13b045 In welke mate voelt u zich Nederlands en in welke mate voelt u zich [afkomst]? ij13b046 Hoe vaak vermengt u de Nederlandse [afkomst] in uw dagelijkse leven? ij13b079 Welke van onderstaande plaatjes, komt het dichtst bij uw mening over een ideaal figuur voor een man? ij13b080 Welke van onderstaande plaatjes, komt het dichtst bij uw mening over een ideaal figuur voor een vrouw? ij13b081 Dat het landschap niet aangetast wordt door industriegebieden aan de rand van steden. ij13b082 Dat het landschap niet aangetast wordt door industriegebieden langs de snelweg. ij13b083 Dat het landschap niet aangetast wordt door (grote) reclameborden. ij13b084 Dat er genoeg natuur in Nederland is om van te kunnen genieten. ij13b085 Wat moet het meeste voorrang krijgen: economisch belang of natuurbescherming? ij13b086 Hebt u op 30 april naar de troonswisseling gekeken? ij13b087 Hebt u Koninginnedag/de dag van de troonswisseling gevierd? ij13b088 Denkt u dat het goed of slecht voor Nederland is dat Willem- Alexander koning is geworden? ij13b089 Moet Nederland een koninkrijk blijven of een republiek zonder koning of koningin worden? ij13c004 Hoe tevreden bent u met de huidige toestand van de economie in Nederland? ij13c005 Hoe tevreden bent u over het algemeen met de manier waarop de Nederlandse regering haar ,57 2, ,47 2, ,60, ,47, ,46, ,04, ,25, ,84, ,01 1, ,26, ,55, ,86, ,64, ,20 2, ,44 2,137 Method Effects of Language in a Survey Wave 2 20/32

23 werk doet? ij13c006 Hoe tevreden bent u in het algemeen met de manier waarop de democratie in Nederland functioneert? ij13c007 Hoe tevreden bent u in het algemeen met de politieke berichten over mensen van [afkomst] in Nederland? ij13c008 In hoeverre moet het economische systeem veranderen? ij13c009 In hoeverre moet de Nederlandse regering de manier waarop het haar werk doet veranderen? ij13c010 In hoeverre moet de manier waarop de democratie in Nederland functioneert veranderen? ij13c011 In hoeverre moeten de politieke berichten veranderen over mensen met [afkomst] in Nederland? ij13c012 In hoeverre is het economische systeem positief of negatief voor mensen zoals u in vergelijking met (andere) Nederlanders? ij13c013 De democratie functioneert positief of negatief voor mensen zoals u in vergelijking met (andere) Nederlanders? ij13c014 In welke mate vertrouwt of wantrouwt u het parlement? ij13c015 In welke mate vertrouwt of wantrouwt u zelf de politie? ij13c016 In welke mate vertrouwt of wantrouwt u zelf de politieke partijen? ij13c017 In welke mate vertrouwt of wantrouwt u zelf [afkomst] in Nederland? ij13c018 In hoeverre vindt u dat het Nederlandse parlement haar manier van werken moet veranderen? ij13c019 In hoeverre vindt u dat de politie haar manier van werken moet veranderen om mensen ,41 2, ,21 1, ,60 2, ,49 2, ,78 2, ,29 2, ,84 1, ,96 1, ,72 2, ,81 2, ,39 2, ,69 1, ,34 2, ,59 2,326 Method Effects of Language in a Survey Wave 2 21/32

24 zoals u te beschermen? ij13c020 In hoeverre moeten politieke partijen hun manier van werken veranderen? ij13c021 In hoeverre moeten [afkomst] in Nederland hun manier van werken veranderen om mensen als u te kunnen vertegenwoordigen? ij13c022 Hoe geïnteresseerd bent u in politiek? ij13c023 Zou u zichzelf van kleur of ras? ij13c024 Zou u zichzelf van nationaliteit? ij13c025 Zou u zichzelf van religie? ij13c026 Zou u zichzelf van taal? ij13c027 Zou u zichzelf van afkomst? ij13c028 Zou u zichzelf van leeftijd? ij13c029 Zou u zichzelf van geslacht? ij13c030 Zou u zichzelf van seksuele voorkeur? ij13c031 Zou u zichzelf van een handicap? ,53 1, ,99 2, ,12, ,88, ,85, ,87, ,88, ,83, ,79, ,92, ,95, ,94,237 Method Effects of Language in a Survey Wave 2 22/32

25 ij13c033 Hoe vaak voelt u basis van kleur of ras? ij13c034 Hoe vaak voelt u basis van nationaliteit? ij13c035 Hoe vaak voelt u basis van religie? ij13c036 Hoe vaak voelt u basis van taal? ij13c037 Hoe vaak voelt u basis van afkomst? ij13c038 Hoe vaak voelt u basis van leeftijd? ij13c039 Hoe vaak voelt u basis van geslacht? ij13c040 Hoe vaak voelt u basis van seksuele voorkeur? ij13c041 Hoe vaak voelt u basis van uw handicap? ij13c042 Hoe vaak voelt u basis van [ij13c032]? ij13c043 In hoeverre voelt u een conflict tussen de Nederlandse manier en de [afkomst]? ij13c044 In welke mate hebt u het gevoel dat de Nederlandse [afkomst] tegengesteld zijn, of elkaar aanvullen? ij13c045 In welke mate voelt u zich Nederlands en in welke mate voelt u zich [afkomst]? ij13c046 Hoe vaak vermengt u de Nederlandse [afkomst] in uw dagelijkse leven? ij13b090 Vond u het moeilijk om de vragen te beantwoorden? ij13b091 Vond u de vragen duidelijk? ij13b092 Heeft de vragenlijst u aan het denken gezet? ,49, ,30 1, ,82 1, ,47 1, ,26 1, ,41 1, ,48 1, ,13 1, ,52 1, ,19 1, ,54 2, ,47 2, ,59 2, ,42 2, ,58 1, ,67 1, ,06 1,158 ij13b093 Vond u het ,35 1,160 onderwerp interessant? ij13b094 Vond u het ,41 1,092 Method Effects of Language in a Survey Wave 2 23/32

26 plezierig om de vragen in te vullen? ij13b096 Tijd begin :17:08 23:59:09 16:16:01 04:29:09,966 vragenlijst ij13b098 Tijd einde :03:08 23:59:55 16:20:58 04:38:32,080 vragenlijst ij13b099 Duur in seconden , ,396 Valid N (listwise) 0 Method Effects of Language in a Survey Wave 2 24/32