Handleiding. Unieke kleine afsluiter met enkele zitting ESE02232-NL

Transcriptie

1 Handleiding Unieke kleine afsluiter met enkele zitting TD ESE02232-NL Vertaling van de oorspronkelijke instructies

2

3 Inhoudsopgave De informatie hierin vermeld is correct op het ogenblik van publicatie, maar kan op elk ogenblik gewijzigd worden, zonder vooragaande kennisgeving. 1. EG-conformiteitsverklaring Veiligheid Belangrijke informatie Waarschuwingstekens Veiligheidsmaatregelen Installatie Uitpakken/Levering Algemene installatie Laswerk Informatie m.b.t. recycling Bediening Bediening Storingen verhelpen Aanbevolen reiniging Onderhoud Algemeen onderhoud Demontage van de afsluiter Montage van de afsluiter Demontage van de actuator Montage van de actuator Technische gegevens Technische gegevens Onderdelenlijst en onderhoudskits Tekeningen Kleine afsluiter met enkele zitting - Stopafsluiter 12,7-19mm Kleine afsluiter met enkele zitting - Wisselafsluiter 12,7-19mm Kleine afsluiter met enkele zitting - Handmatige stopafsluiter 12,7-19mm Kleine afsluiter met enkele zitting - Handmatige wisselafsluiter 12,7-19mm

4 1 EG-conformiteitsverklaring Herziening van conformiteitsverklaring De aangewezen onderneming Alfa Laval Kolding A/S Bedrijfsnaam Albuen 31, DK-6000 Kolding, Denemarken Adres Telefoonnummer verklaart hierbij dat de Afsluiter Aanduiding Afmeting: 12, 7 mm PN10, afmeting: 19 mm PN10 Type in overeenstemming is met de volgende richtlijnen inclusief wijzigingen: - Machinerichtlijn 2006/42/EG - Richtlijn voor drukapparatuur 2014/68/EU-categorie 1 en onderworpen aan beoordelingsprocedure Module A. De persoon die geautoriseerd is voor het samenstellen van het technische bestand is de ondertekenaar van dit document Global Product Quality Manager Pompen, afsluiters, aansluitingen en tankuitrusting Functie Lars Kruse Andersen Naam Kolding Plaats Datum Handtekening 4

5 2 Veiligheid In deze handleiding wordt de aandacht gevestigd op onveilig gebruik en andere belangrijke informatie. Waarschuwingen worden extra benadrukt met speciale tekens. 2.1 Belangrijke informatie Neem altijd de handleiding door alvorens de afsluiter te gebruiken! WAARSCHUWING Geeft aan dat speciale procedures moeten worden gevolgd om ernstig persoonlijk letsel te voorkomen. VOORZICHTIG Geeft aan dat speciale procedures moeten worden gevolgd om beschadiging van de afsluiter te voorkomen. OPMERKING Geeft belangrijke informatie aan om procedures te vergemakkelijken of te verduidelijken. 2.2 Waarschuwingstekens Algemene waarschuwing: Bijtende middelen: 5

6 2 Veiligheid Op deze pagina vindt u een overzicht van alle waarschuwingen in deze handleiding. Letgoedopdeonderstaande voorschriften zodat ernstig persoonlijk letsel en/of schade aan de afsluiter worden voorkomen. 2.3 Veiligheidsmaatregelen Installatie: Altijd de technische gegevens grondig doornemen (zie hoofdstuk 6 Technische gegevens)! Altijd de perslucht na gebruik laten ontsnappen Nooit de bewegende delen aanraken wanneer perslucht naar de actuator wordt toegevoerd Nooit de afsluiter of de pijpleidingen aanraken tijdens het verwerken van hete vloeistoffen of tijdens het steriliseren Nooit de afsluiter en leidingen demonteren als deze onder druk staan Nooit de afsluiter demonteren als deze heet is Bediening: Nooit de afsluiter en leidingen demonteren als deze onder druk staan! Nooit de afsluiter demonteren als deze heet is Altijd de technische gegevens grondig doornemen (zie hoofdstuk 6 Technische gegevens) Altijd de perslucht na gebruik laten ontsnappen Nooit de afsluiter of de pijpleidingen aanraken tijdens het verwerken van hete vloeistoffen of tijdens het steriliseren Nooit de bewegende delen aanraken wanneer perslucht naar de actuator wordt toegevoerd Altijd voorzichtig omgaan met loog en zuur Onderhoud: Altijd de technische gegevens grondig doornemen (zie hoofdstuk 6 Technische gegevens)! Altijd de perslucht na gebruik laten ontsnappen Nooit onderhoud uitvoeren op de afsluiter als deze heet is Nooit onderhoud uitvoeren op de afsluiter als de afsluiter en pijpleidingen onder druk staan Nooit uw vingers door de poorten van de afsluiter steken wanneer perslucht naar de luchtmotor wordt toegevoerd Nooit de bewegende delen aanraken wanneer perslucht naar de actuator wordt toegevoerd Transport: Altijd zorgen dat de perslucht is ontsnapt Altijd alle verbindingen aansluitingen voordat u probeert de afsluiter van de installatie te verwijderen Altijd vloeistof aftappen voor het transport Altijd vooraf toegewezen tilpunten gebruiken indien aangeduid Altijd zorgen dat de afsluiter tijdens het transport voldoende is vastgezet - indien speciaal ontworpen verpakkingsmateriaal beschikbaar is, moet dit worden gebruikt 6

7 3 Installatie De handleiding maakt deel uit van de levering. Lees de instructies zorgvuldig door. De nummering verwijst naar de onderdelenlijst en de onderhoudskits. De afsluiter wordt standaard geleverd in losse onderdelen (om te lassen). Indien de afsluiter met koppelingen is uitgevoerd, wordt de afsluiter vooraf aan de levering gemonteerd. 3.1 Uitpakken/Levering Stap 1 VOORZICHTIG! Alfa Laval kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor fouten bij het uitpakken. Controleer bij levering: 1. Volledige afsluiter, stopafsluiter, wisselafsluiter, handmatige stopafsluiter of handmatige wisselafsluiter (zie stappen 2, 3, 4 en 5). 2. Vrachtbrief 3. Gebruiksaanwijzing. Stap 2 Stopafsluiter 1. Complete actuator met opbouwstuk 2. Lipafdichting (23) 3. Klem (21) 4. Stopplug (25) 5. Onderhuis (30) 6. O-ring (26) 7. Schroefpen (20) 8. Afdichtingselement (22) 9. O-ring (24) Stap 3 Wisselafsluiter 1. Complete actuator met opbouwstuk 2. Lipafdichting (23) 3. Twee klemmen (21) 4. Wisselplug (25) 5. Bovenhuis (27) 6. Afsluiterzitting (29) 7. O-ring (26) 8. Schroefpen (20) 9. Afdichtingselement (22) 10. O-ring (24) 11. Twee O-ringen (28) 12. Onderhuis (30) Stap 4 Handmatige stopafsluiter 1. Volledig opbouwstuk met handgreep, plugverlenging en zeskantige moervergrendeling 2. Klem (21) 3. Onderhuis (30) 4. O-ring (26) 5. Lipafdichting (23) 6. Afdichtingselement (22) 7. O-ring (24) 8. Schroefpen (20) 9. Stopplug (25) 7

8 3 Installatie De handleiding maakt deel uit van de levering. Lees de instructies zorgvuldig door. De nummering verwijst naar de onderdelenlijst en de onderhoudskits. De afsluiter wordt standaard geleverd in losse onderdelen (om te lassen). Indien de afsluiter met koppelingen is uitgevoerd, wordt de afsluiter vooraf aan de levering gemonteerd. Stap 5 Handmatige wisselafsluiter 1. Volledig opbouwstuk met handgreep, plugverlenging en zeskantige moervergrendeling 2. Wisselplug (25). 3. Twee klemmen (21). 4. Bovenhuis (27). 5. O-ring (26). 6. Lipafdichting (23). 7. Afdichtingselement (22). 8. Afsluiterzitting (29) 9. O-ring (24) 10. Schroefpen (20) 11. Twee O-ringen (28) 12. Onderhuis (30) Stap 6 Verwijder eventueel verpakkingsmateriaal van de afsluiter/afsluiteronderdelen. Verwijder verpakkingsmaterialen! Stap 7 Inspecteer de afsluiter/afsluiteronderdelen op zichtbare transportschade. Voorkom beschadiging van de afsluiter/afsluiteronderdelen. Inspectie! 091_1 8

9 3 Installatie Lees de instructies zorgvuldig door en let goed op de waarschuwingen! De klep is standaard voorzien van laseinden, maar kan ook met klemfittingen uitgevoerd worden. 3.2 Algemene installatie Stap 1 Altijd de technische gegevens grondig doorlezen. Zie sectie 6 Technische gegevens Altijd na gebruik perslucht laten ontsnappen. VOORZICHTIG! Alfa Laval kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor onjuiste installatie. Stap 2 Lucht (NO) Nooit de bewegende delen aanraken wanneer perslucht naar de actuator wordt toegevoerd. Bewegende onderdelen! Lucht (NC) Stap 3 Het wordt aangeraden om de afsluiter zodanig te installeren dat de stroming tegen de sluitingsrichting gaat om waterslag te voorkomen. Voorkom waterslag! Inlaat 9

10 3 Installatie Lees de instructies zorgvuldig door en let goed op de waarschuwingen! De klep is standaard voorzien van laseinden, maar kan ook met klemfittingen uitgevoerd worden. Stap 4 Vermijd overbodige belasting van de afsluiter. Let goed op - Trillingen - Thermische expansie van de buizen - Overmatig laswerk - Overbelasting van het leidingwerk Risico op beschadiging! 10

11 3 Installatie Lees de instructies zorgvuldig door. De afsluiter wordt geleverd in losse onderdelen om het lassen te vergemakkelijken. De nummering verwijst naar de sectie met de onderdelenlijst en de onderhoudskits. Controleer na het lassen of de afsluiter goed werkt. NO = Normally open (normaal geopend). NC = Normally closed (normaal gesloten). 3.3 Laswerk Stap 1 Altijd de afsluiter zodanig lassen, dat de afdichtingen tussen de afsluiterhuizen vervangen kunnen worden. Neem de minimum afstanden (A en B) in acht zodat het onderhuis, de plug (wisselafsluiter) en de actuator met de interne onderdelen verwijderd kunnen worden. Stopafsluiter Wisselafsluiter (bovenste afsluiterhuis) Metingen in mm (inch) Afsluitermaat B 2 DN/OD A B 1 (incl. bovenhuis) B2 B1 B mm 160 (6.3) 175 (6.9) 245 (9.7) 19 mm 175 (6.9) 180 (7.1) 250 (9.8) A Stap 2 Stopafsluiter/handmatige stopafsluiter: Monteer de afsluiter volgens de stappen in sectie 5.3 Montage van de afsluiter. Besteed speciale aandacht aan de waarschuwingen! Stap 3 Wisselafsluiter/handmatige wisselafsluiter: Monteer de afsluiter volgens de stappen in sectie 5.3 Montage van de afsluiter. Besteed speciale aandacht aan de waarschuwingen! Vergeet de afdichtingsringen niet! 11

12 3 Installatie Lees de instructies zorgvuldig door. De afsluiter wordt geleverd in losse onderdelen om het lassen te vergemakkelijken. De nummering verwijst naar de sectie met de onderdelenlijst en de onderhoudskits. Controleer na het lassen of de afsluiter goed werkt. NO = Normally open (normaal geopend). NC = Normally closed (normaal gesloten). Stap 4 Controle vóór de ingebruikname 1. Voer perslucht naar de actuator toe. 2. Open en sluit de afsluiter diverse keren om zeker te zijn dat deze goed werkt. Besteed speciale aandacht aan de waarschuwingen! Open/dicht! Lucht (NO) Lucht (NC) 3.4 Informatie m.b.t. recycling Uitpakken - Het verpakkingsmateriaal bestaat uit houten, plastic en kartonnen dozen en in sommige gevallen uit metalen banden - Houten en kartonnen dozen kunnen worden hergebruikt, gerecycled of gebruikt voor energieterugwinning - Plastic dient te worden gerecycled of verbrand in een vergunde afvalverbrandingsinstallatie - Metalen banden dienen te worden opgestuurd voor materiaalrecycling Onderhoud - Tijdens het onderhoud worden de olie en aan slijtage onderhevige onderdelen in de machine vervangen - Alle metalen onderdelen dienen te worden opgestuurd voor materiaalrecycling - Versleten of defecte elektronische onderdelen dienen voor materiaalrecycling te worden opgestuurd naar een vergunde verwerker - Olie en alle niet-metalen aan slijtage onderhevige onderdelen moeten overeenkomstig de plaatselijke voorschriften worden afgevoerd Afval - Aan het einde van de gebruiksduur moet de apparatuur worden gerecycled overeenkomstig de toepasselijke plaatselijke voorschriften. Naast de apparatuur zelf moet ook rekening worden gehouden met eventuele gevaarlijke resten van de procesvloeistof; deze moeten op de juiste wijze worden afgevoerd. Neem bij twijfel of het ontbreken van plaatselijke voorschriften contact op met uw lokale verkoopvestiging van Alfa Laval 12

13 4 Bediening Lees de instructies zorgvuldig door en let goed op de waarschuwingen! Controleer of de afsluiter goed werkt. De nummering verwijst naar het hoofdstuk met de onderdelenlijst en de onderhoudskits. NO= Normally opened (normaal geopend). NC = Normally closed (normaal gesloten). 4.1 Bediening Stap 1 Lees de technische gegevens altijd zorgvuldig door (zie hoofdstuk 5) Altijd na gebruik perslucht laten ontsnappen. VOORZICHTIG! Alfa Laval kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor onjuiste bediening. Stap 2 Nooit de afsluiter of de pijpleidingen aanraken tijdens het verwerken van hete vloeistoffen of tijdens het steriliseren. Gevaar voor brandwonden Stap 3 Nooit de bewegende delen aanraken wanneer perslucht naar de actuator wordt toegevoerd. Lucht (NO) Bewegende onderdelen Lucht (NC) 092 Bewegende onderdelen Stap 4 Smering van afsluiters 1. Zorg voor een soepele beweging tussen het afdichtingselement (22), de lipafdichting (23) en plug (25). 2. Smeer met siliconenolie/-vet indien nodig. Stopafsluiter Wisselafsluiter Smeer indien nodig! (zie sectie 5.1 Algemeen onderhoud) 13

14 4 Bediening Let op mogelijke storingen.lees de instructies zorgvuldig door. De nummering verwijst naar de sectie met de onderdelenlijst en de onderhoudskits. Stap 5 Smering van actuator 1. Zorg voor een soepele beweging van de actuator (de actuator wordt ingevet voor levering). 2. Smeer met olie/vet indien nodig. 4.2 Storingen verhelpen OPMERKING! Bestudeer de onderhoudsinstructies zorgvuldig voordat u versleten onderdelen vervangt. - Zie sectie 5.1 Algemeen onderhoud! Probleem Oorzaak/resultaat Reparatie De afsluiterplug werkt schokkerig De afdichtingen lopen vast Smeer: - O-ringen (3) - O-ring (9) en de binnenkant van cilinder (1) - Lipafdichting (23) Productlekkage bij stang en/of klem Versleten of door product aangetaste lipafdichting (23) en/of O-ring (26/28) - Vervang de afdichtingen - Vervang ze door afdichtingen van een andere rubberkwaliteit Productlekkage (gesloten afsluiter) - Versleten/door product aangetast - Loszittende plugonderdelen (trillingen) - Productafzettingen op de zitting en/of plug Productlekkage (te hoge druk) - Versleten O-ringen van actuator - Tezwakkeveer - Vervang de plug - Draai de losse onderdelen aan - Regelmatige reiniging - Vervang de O-ringen - Plaats een sterkere veer Waterslag De stromingsrichting is dezelfde als de sluitingsrichting - De stromingsrichting dient tegen de sluitingsrichting in te zijn De afsluiter gaat niet open/dicht - Defecte plug/zuigerstangeenheid - Dedrukopdeplugistehoog - Vervang O-ring (24) tussen plug en zuigerstang - Verlaag de druk 14

15 4 Bediening De afsluiter werd ontworpen voor Cleaning In Place (CIP). Lees de instructies zorgvuldig door en let goed op de waarschuwingen! NaOH = natriumhydroxyde. HNO 3 = salpeterzuur. 4.3 Aanbevolen reiniging Stap 1 Bijtende stof - gevaar! Altijd voorzichtig met loog en zuur omgaan. Altijd rubberen handschoenen gebruiken! Altijd een veiligheidsbril gebruiken! Stap 2! Nooit de afsluiter of de pijpleidingen aanraken tijdens het steriliseren. Gevaar voor brandwonden! Stap 3 Reinig de plug en de zittingen correct. Besteed speciale aandacht aan de waarschuwingen Stopafsluiter Wisselafsluiter Openen! Kort op en neer bewegen (omdraaien)! Stap 4 Voorbeelden van reinigingsmiddelen: Gebruik schoon en chloorvrij water. 1. 1% gewicht NaOH bij 70 o C (158 F) % gewicht HNO 3 bij 70 o C (158 F) 1kg(2.2lb) NaOH l (26.4 gal ) water = Reinigingsmiddel. 0.7 l (0.2 gal ) 53% HNO l (26.4 gal ) water = Reinigingsmiddel. 2.2 l (0.6 gal ) 33% NaOH l (26.4 gal ) water = Reinigingsmiddel. 15

16 4 Bediening De afsluiter werd ontworpen voor Cleaning In Place (CIP). Lees de instructies zorgvuldig door en let goed op de waarschuwingen! NaOH = natriumhydroxyde. HNO 3 =salpeterzuur. Stap 5 1. Voorkom overmatig hoge concentraties van het reinigingsmiddel. Doseer geleidelijk! 2. Stel de reinigingsstroom af op het proces. Sterilisatie van melk/viskeuze vloeistoffen Vergroot de reinigingsstroom! 3. Altijd goed spoelen met schoon water na het reinigen. Zuiver water Altijd spoelen! Reinigingsmiddelen Stap 6 OPMERKING De reinigingsmiddelen moeten overeenkomstig de toepasselijke voorschriften/richtlijnen worden opgeslagen/afgevoerd. 16

17 5 Onderhoud Onderhoud de klep regelmatig. Lees de instructies zorgvuldig door en let goed op de waarschuwingen! Houd altijd extra rubber afdichtingen en lipafdichtingen in voorraad. 5.1 Algemeen onderhoud Stap 1 - Altijd de technische gegevens grondig doornemen (zie 6 Technische gegevens). - Altijd de perslucht na gebruik laten ontsnappen. OPMERKING! Alle afval moet worden opgeslagen/afgevoerd overeenkomstig de gangbare regels/richtlijnen. Stap 2 - Nooit onderhoud uitvoeren op de afsluiter als deze heet is. - Nooit onderhoud uitvoeren op de afsluiter als de afsluiter/actuator onder druk staat Gevaar voor brandwonden! Stap 3 Lucht (NO) Nooit uw vingers door de poorten van de afsluiter steken wanneer perslucht naar de actuator wordt toegevoerd. Gevaar van snijwonden! Lucht (NC) 17

18 5 Onderhoud Onderhoud de klep regelmatig. Lees de instructies zorgvuldig door en let goed op de waarschuwingen! Houd altijd extra rubber afdichtingen en lipafdichtingen in voorraad. Stap 4 Nooit de bewegende delen aanraken wanneer perslucht naar de actuator wordt toegevoerd. Bewegende onderdelen! Lucht (NO) Lucht (NC) 092 Bewegende onderdelen! 18

19 5 Onderhoud Onderhoud de klep regelmatig. Lees de instructies zorgvuldig door en let goed op de waarschuwingen! Houd altijd extra rubber afdichtingen en lipafdichtingen in voorraad. Hieronder staan een aantal richtlijnen voor onderhouds- en smeerintervallen. Denk eraan dat de richtlijnen gelden voor normale bedrijfsomstandigheden. Rubberen afdichtingen voor afsluiter Lipafdichting voor afsluiter Rubberen afdichtingen voor actuator Preventief onderhoud Vervangen na 12 maanden Vervangen bij vervanging van rubber afdichtingen Vervangen na 5 jaar Onderhoud na lekkage (lekkage begint normaal langzaam) Vervangen aan het einde van de dag Vervangen bij vervanging van rubber afdichtingen Vervangen wanneer mogelijk Gepland onderhoud - Regelmatig inspecteren op lekkage en goede werking - Houd de gegevens van de afsluiter bij - Gebruik de statistische gegevens voor het plannen van inspecties Vervangen bij lekkage Vervangen bij vervanging van rubber afdichtingen - Regelmatig inspecteren op lekkage en goede werking - Houd de gegevens van de actuator bij - Gebruik de statistische gegevens voor het plannen van inspecties Vervangen bij lekkage Smering (USDA H1-goedgekeurd(e) olie/vet) Vóór montage Siliconenvet of siliconenolie Vóór montage Siliconenvet of siliconenolie Vóór montage Olie of vet Controle voor gebruik: 1. Voer perslucht naar de actuator toe. 2. Open en sluit de afsluiter diverse keren om zeker te zijn dat deze goed werkt. Lucht (NO) Besteed speciale aandacht aan de waarschuwingen! Aanbevolen reserveonderdelen Onderhoudskits (zie hoofdstuk 6). Bestel onderhoudskits uit de lijst met onderhoudskits (zie hoofdstuk 7 Onderdelenlijst en onderhoudskits). Lucht (NC) 19

20 5 Onderhoud Lees de instructies zorgvuldig door. De nummering verwijst naar de sectie met de onderdelenlijst en de onderhoudskits. Voerschrootopdejuistewijzeaf. NC = Normally closed (normaal gesloten). NO = Normally open (normaal geopend). 5.2 Demontage van de afsluiter Stap 1 1A - Wisselafsluiter 1. Voer perslucht naar de actuator toe (alleen NC). 2. Maak de onderste klem (21) los en verwijder deze. 3. Verwijder het onderste afsluiterhuis (30). 4. Laat perslucht ontsnappen. Besteed speciale aandacht aan de waarschuwingen! Lucht (NC) 1B - stopafsluiter 1. Voer perslucht naar de actuator toe (alleen NC). 2. Maak de klem (21) los en verwijder deze. 3. Verwijder de actuator. 4. Laat perslucht ontsnappen. Besteed speciale aandacht aan de waarschuwingen! Lucht (NC) Stap 2 1. Voer perslucht naar de actuator toe (alleen NO). 2. Verwijder de plug (25) en O-ring (24). Gebruik een spansleutel van11mmenhoudactuatorenvast. 3. Laat perslucht ontsnappen. 4. Verwijder O-ringen (28) van zitting (alleen wissel). Besteed speciale aandacht aan de waarschuwingen! Lucht (NO) Lucht (NC) Stopafsluiter Wisselafsluiter 20

21 5 Onderhoud Lees de instructies zorgvuldig door. De nummering verwijst naar de sectie met de onderdelenlijst en de onderhoudskits. Vet de rubber afdichtingen en de lipafdichting in alvorens ze te monteren. Stap 3 Wisselafsluiter 1. Verwijder bovenste klem (21). 2. Verwijder bovenhuis (27). Stap 4 Verwijder lipafdichting (23) en O-ring (26) uit het afdichtingselement (22). 5.3 Montage van de afsluiter Stap 1 Plaats lipafdichting (23) en O-ring (26) op het afdichtingselement (22)

22 5 Onderhoud Lees de instructies zorgvuldig door. De nummering verwijst naar de sectie met de onderdelenlijst en de onderhoudskits. Vet de rubber afdichtingen en de lipafdichting in alvorens ze te monteren. Stap 2 Stopafsluiter 1. Voer perslucht naar de actuator toe (alleen NO). 2. Plaats schroefpen (20) met behulp van Loctite 326 of soortgelijke lijm. 3. Plaats afdichtingselement (22), plug (25) en O-ring (24). 4. Laat perslucht ontsnappen. Lucht (NO) Besteed speciale aandacht aan de waarschuwingen! 094 Stap 3 Stopafsluiter 1. Voer perslucht naar de actuator toe (alleen NC). 2. Plaats de actuator. 3. Monteer de klem (21) en draai deze vast. 4. Laat perslucht ontsnappen. Besteed speciale aandacht aan de waarschuwingen! Lucht (NC) 095 Stap 4 Wisselafsluiter 1. Plaats schroefpen (20) met behulp van Loctite 326 of soortgelijke lijm. 2. Monteer het bovenhuis (27), afdichtingselement (22) en de actuator. 3. Plaats en draai de bovenste klem (21) vast. 096 Stap 5 Wisselafsluiter 1. Voer perslucht naar de actuator toe (alleen NO). 2. Plaats O-ringen (28) op afsluiterzitting (29). 3. Plaats afsluiterzitting (29), O-ring (24) en plug (25). Gebruik spansleutel van 11 mm spanner om de stang van de actuator tegen te houden. 4. Laat voorzichtig de perslucht ontsnappen (NO). 5. Voer perslucht toe (alleen NC). 6. Monteer onder- en bovenhuis (27 en 30). 7. Plaats en draai de onderste klem (21) vast. 8. Laat perslucht ontsnappen (NC). Besteed speciale aandacht aan de waarschuwingen! Draai het schuine oppervlak van de afsluiterzitting (29) naar boven! Lucht (NO) Lucht (NC) 22

23 5 Onderhoud Lees de instructies zorgvuldig door. De nummering verwijst naar de sectie met de onderdelenlijst en de onderhoudskits. Voer schroot op de juiste wijze af 5.4 Demontage van de actuator Stap 1 1. Verwijder cilinder (1). 2. Verwijder borgdraad (12). Draai met de hand of met filterband! 097_1 Stap 2 1. Verwijder cilinder (1). 2. Verwijder O-ringen (3, 11) van opbouwstuk (13) en O-ring (3) van cilinder (1). Stap 3 1. Verwijder zuiger/veerpakket. 2. Verwijder O-ring (9) van de zuiger (10). 033_1 Stap 4 Vervang de rubber afdichtingen 23

24 5 Onderhoud Lees de instructies zorgvuldig door. De nummering verwijst naar de sectie met de onderdelenlijst en de onderhoudskits. Smeer de rubber afdichtingen alvorens ze te monteren. 5.5 Montage van de actuator Stap 1 1. Plaats O-ring (9) op zuiger (10). 2. Plaats het zuiger/veerpakket. 033_1 Stap 2 1. Plaats O-ringen (3, 11) in opbouwstuk (13) en O-ring (3) op cilinder (1). 2. Plaats de cilinder. 099 Stap 3 1. Plaats de borgdraad (12) door de gleuf in de cilinder (1) in het gatvanhetopbouwstuk(13). 2. Draai de cilinder 360 (zie stap 4). Draai met de hand of met filterband! 098_1 Stap 4 OPMERKING! Het wordt aanbevolen om de cilinder (1) nog eens 180 ten opzichte van het opbouwstuk (13) te draaien, zodat de bovenste en onderste luchtaansluitingen allebei aan dezelfde zijde zijn bevestigd. Bovenste luchtaansluiting Onderste luchtaansluiting 24

25 6 Technische gegevens Het is belangrijk dat u tijdens de installatie, bediening en het onderhoud rekening houdt met de technische gegevens. Informeer het personeel over de technische gegevens. 6.1 Technische gegevens De afsluiter wordt met behulp van perslucht op afstand of handmatig bediend. De kleine afsluiter met enkele zitting is zeer betrouwbaar dankzij zijn eenvoudige ontwerp en kleine hoeveelheid bewegende onderdelen. Standaard ontwerp De kleine afsluiter met enkele zitting wordt geleverd als een pneumatisch of handmatig bediende afsluiter en een configuratie met een of twee behuizingen. De plug is een PVDF-plug. Alle onderdelen worden gemonteerd door middel van klemringen, terwijl de zuiger en de afsluiterplug een schroefdraadverbinding hebben. Technische gegevens - afsluiter/actuator Max. productdruk 1000 kpa (10 bar) (145 psi) Min. productdruk Volledig vacuüm Temperatuurbereik -10 C tot C (14 F tot 284 F ) (EPDM) Luchtdruk, actuator 100 tot 700 kpa (1 tot 7 bar) (14.5 tot psi ) Materialen - afsluiter/actuator Met de vloeistof in aanraking komende stalen onderdelen Zuurbestendig staal (AISI 316L) Afwerking, buitenkant Halfglanzend Afwerking, binnenkant Ra 0,5µm Andere stalen onderdelen Roestvrij staal (AISI 304L) Plug PVDF Met de vloeistof in aanraking komende afdichtingen EPDM Actuatorafdichtingen Nitril (NBR) Alternatieve met vloeistof in aanraking komende afdichtingen HNBR en FPM Gewicht (kg) Nominale maat Op afstand bediend Handmatig bediend DN/OD DN/OD 12,7mm 19mm 12,7mm 19mm Gewicht (kg) - Stopafsluiter Gewicht (kg) - Wisselafsluiter Vreemde geluiden Op een meter afstand van en 1,6 meter boven de uitlaat is het geluidsniveau van een klepactuator ongeveer 77db(A) zonder geluiddemper en ongeveer 72 db(a) met demper - Gemeten bij 7 bar luchtdruk. 25

26 7 Onderdelenlijst en onderhoudskits Het is belangrijk dat u tijdens de installatie, bediening en het onderhoud rekening houdt met de technische gegevens. Informeer het personeel over de technische gegevens. 7.1 Tekeningen Zie onderdelenlijst in sectie 7.2 Kleine afsluiter met enkele zitting - Stopafsluiter 12,7-19mm Zie onderdelenlijst in sectie 7.3 Kleine afsluiter met enkele zitting - Wisselafsluiter 12,7-19mm Kleine afsluiter met enkele zitting Stopafsluiter DN/OD mm Kleine afsluiter met enkele zitting Wisselafsluiter DN/OD mm 26

27 7 Onderdelenlijst en onderhoudskits Het is belangrijk dat u tijdens de installatie, bediening en het onderhoud rekening houdt met de technische gegevens. Informeer het personeel over de technische gegevens. Zie onderdelenlijst in sectie 7.4 Kleine afsluiter met enkele zitting - Handmatige stopafsluiter 12,7-19mm Zie onderdelenlijst in sectie 7.5 Kleine afsluiter met enkele zitting - Handmatige wisselafsluiter 12,7-19mm Kleine afsluiter met enkele zitting Handmatige stopafsluiter DN/OD mm Kleine afsluiter met enkele zitting Handmatige wisselafsluiter DN/OD mm 27

28 7 Onderdelenlijst en onderhoudskits Het is belangrijk dat u tijdens de installatie, bediening en het onderhoud rekening houdt met de technische gegevens. Informeer het personeel over de technische gegevens. 7.2 Kleine afsluiter met enkele zitting - Stopafsluiter 12,7-19mm TD _1 28

29 7 Onderdelenlijst en onderhoudskits Het is belangrijk dat u tijdens de installatie, bediening en het onderhoud rekening houdt met de technische gegevens. Informeer het personeel over de technische gegevens. Onderdelenlijst Nummer Aantal Benaming 1 1 Cilinder 2 2 Middenstuk 3 2 O-ring 4 1 Plug 5 1 Geleidepen 6 1 Zuigerstang 7 1 Veer 8 1 O-ring 9 1 O-ring 10 1 Zuiger 11 1 O-ring 12 1 Borgdraad 13 1 Opbouwstuk 14 1 Luchtfitting 19 2 Schroef 20 1 Schroefpen 21a 1 Klem met zeskantige moer 21b 1 Klem met vleugelmoer 22 1 Afdichtingselement 23 1 Lipafdichting 24 1 O-ring 25 1 Stopplug 26 1 O-ring 30 1 Onderhuis Onderhoudssets Benaming 12,7 mm 19 mm Onderhoudskit voor actuator Onderhoudskit, NBR Onderhoudskits voor met vloeistof in aanraking komende onderdelen, standaard Onderhoudskits, EPDM Onderhoudskits, HNBR Onderhoudskits, FPM Onderdelen gemarkeerd met zijn in de onderhoudskit opgenomen. Aanbevolen reserveonderdelen: Onderhoudskits. TD

30 7 Onderdelenlijst en onderhoudskits Het is belangrijk dat u tijdens de installatie, bediening en het onderhoud rekening houdt met de technische gegevens. Informeer het personeel over de technische gegevens. 7.3 Kleine afsluiter met enkele zitting - Wisselafsluiter 12,7-19mm TD _1 30

31 7 Onderdelenlijst en onderhoudskits Het is belangrijk dat u tijdens de installatie, bediening en het onderhoud rekening houdt met de technische gegevens. Informeer het personeel over de technische gegevens. Onderdelenlijst Nummer Aantal Benaming 1 1 Cilinder 2 2 Middenstuk 3 2 O-ring 4 1 Plug 5 1 Geleidepen 6 1 Zuigerstang 7 1 Veer 8 1 O-ring 9 1 O-ring 10 1 Zuiger 11 1 O-ring 12 1 Borgdraad 13 1 Opbouwstuk 14 1 Luchtfitting 19 2 Schroef 20 1 Schroefpen 21a 2 Klem met zeskantige moer 21b 2 Klem met vleugelmoer 22 1 Afdichtingselement 23 1 Lipafdichting 24 1 O-ring 25 1 Wisselplug 26 1 O-ring 27 1 Bovenhuis 28 2 O-ring 29 1 Afsluiterzitting 30 1 Onderhuis Onderhoudssets Benaming 12,7 mm 19 mm Onderhoudskits voor actuator Onderhoudskit, NBR Onderhoudskits voor met vloeistof in aanraking komende onderdelen, standaard Onderhoudskits, EPDM Onderhoudskits, HNBR Onderhoudskits, FPM Onderdelen gemarkeerd met zijn in de onderhoudskit opgenomen. Aanbevolen reserveonderdelen: Onderhoudskits. TD

32 7 Onderdelenlijst en onderhoudskits Het is belangrijk dat u tijdens de installatie, bediening en het onderhoud rekening houdt met de technische gegevens. Informeer het personeel over de technische gegevens. 7.4 Kleine afsluiter met enkele zitting - Handmatige stopafsluiter 12,7-19mm 32

33 7 Onderdelenlijst en onderhoudskits Het is belangrijk dat u tijdens de installatie, bediening en het onderhoud rekening houdt met de technische gegevens. Informeer het personeel over de technische gegevens. Onderdelenlijst Nummer Aantal Benaming 15 1 Handmatig bediend opbouwstuk 16 1 Handgreep 17 1 Stangverlenging 18 1 Borgmoer 20 1 Schroefpen 21a 1 Klem met zeskantige moer 21b 1 Klem met vleugelmoer 22 1 Afdichtingselement 23 1 Lipafdichting 24 1 O-ring 25 1 Stopplug 26 1 O-ring 30 1 Onderhuis Onderhoudssets Benaming 12,7 mm 19 mm Onderhoudskits voor actuator Onderhoudskit, NBR Onderhoudskits voor met vloeistof in aanraking komende onderdelen, standaard Onderhoudskits, EPDM Onderhoudskits, HNBR Onderhoudskits, FPM Onderdelen gemarkeerd met zijn in de onderhoudskit opgenomen. Aanbevolen reserveonderdelen: Onderhoudskits. TD

34 7 Onderdelenlijst en onderhoudskits Het is belangrijk dat u tijdens de installatie, bediening en het onderhoud rekening houdt met de technische gegevens. Informeer het personeel over de technische gegevens. 7.5 Kleine afsluiter met enkele zitting - Handmatige wisselafsluiter 12,7-19mm 34

35 7 Onderdelenlijst en onderhoudskits Het is belangrijk dat u tijdens de installatie, bediening en het onderhoud rekening houdt met de technische gegevens. Informeer het personeel over de technische gegevens. Onderdelenlijst Nummer Aantal Benaming 15 1 Handmatig bediend opbouwstuk 16 1 Handgreep 17 1 Stangverlenging 18 1 Borgmoer 20 1 Schroefpen 21a 2 Klem met zeskantige moer 21b 2 Klem met vleugelmoer 22 1 Afdichtingselement 23 1 Lipafdichting 24 1 O-ring 25 1 Wisselplug 26 1 O-ring 27 1 Bovenhuis 28 2 O-ring 29 1 Afsluiterzitting 30 1 Onderhuis Onderhoudssets Benaming 12,7 mm 19 mm Onderhoudskits voor actuator Onderhoudskit, NBR Onderhoudskits voor met vloeistof in aanraking komende onderdelen, standaard Onderhoudskits, EPDM Onderhoudskits, HNBR Onderhoudskits, FPM Onderdelen gemarkeerd met zijn in de onderhoudskit opgenomen. Aanbevolen reserveonderdelen: Onderhoudskits. TD

36 Contact opnemen met Alfa Laval Voor actuele contactinformatie (voor alle landen) kunt u altijd terecht op onze website: Alfa Laval Corporate AB Dit document en de inhoud ervan zijn eigendom van Alfa Laval Corporate AB en worden beschermd door wetten op de intellectuele eigendom en daarmee verband houdende rechten. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker van dit document te voldoen aan alle van toepassing zijnde wetten op de intellectuele eigendom. Zonder enige van de rechten met betrekking tot dit document te beperken mag geen enkel deel van dit document worden gekopieerd, gereproduceerd of verzonden, in welke vorm dan ook of op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door middel van fotokopieën, opnamen of anderszins), of voor welk doel dan ook, zonder de uitdrukkelijke toestemming van Alfa Laval Corporate AB. Alfa Laval Corporate AB zal zijn rechten met betrekking tot dit document handhaven zover als de wet toelaat, inclusief een actie tot strafvervolging.