Hieronder een overzicht van de demografische gegevens van de respondenten. Geslacht Man 30,76% Vrouw 69,24% Tabel 1: Geslacht

Transcriptie

1 1. Achtergrond 1.1 Aanleiding Afgelopen jaren werden er opvallend veel taalcursussen gevolgd rondom de zomervakantie. Er was zowel een toename vlak voor de zomervakantie als vlak daarna. Bij NHA waren we benieuwd naar de reden van deze opvallende trend. Daarom hebben we een onderzoek gedaan onder ruim mensen die ooit een taalcursus hebben gevolgd. 1.2 Dat verzameling In totaal zijn er personen via benaderd voor deelname aan dit onderzoekin de periode van 14 mei tot 7 juni In totaal zijn er enquêtes online ingevuld. Er waren 485 personen die de vragenlijst niet helemaal hebben ingevuld. Deze zijn om die reden verwijderd uit de dataset. Na deze verwijdering bleven er nog respondenten over die de vragenlijst naar behoren hebben ingevuld. 1.3 Demografische gegevens Hieronder een overzicht van de demografische gegevens van de respondenten. Geslacht Man 30,76% Vrouw 69,24% Tabel 1: Geslacht Leeftijd jaar 3,12% jaar 20,66% jaar 20,02% jaar 34,34% 55 jaar of ouder 21,85% Tabel 2: Leeftijd Relatiestatus Gehuwd 39% Gescheiden 6% Vaste relatie 28% Vrijgezel 24% Weduwe/Weduwnaar 2% Tabel 3: Relatiestatus NHA Taalonderzoek

2 2. Analyse en resultaten 2.1 Reden om een taal te leren De taal wordt vooral geleerd voor Carrière / Werk (43,62%), Vakantie (35,9%) en opvallend vaak voor de liefde (37,92%). Daarbij zit er geen groot verschil tussen mannen en vrouwen, zie grafiek 2. Bij anders, namelijk werden antwoorden gegeven als uit interesse/hobby, tweetalig opgevoed of voor familie. Waarom heb je een nieuwe taal geleerd? ,62% Carrière / Werk Vakantie ,90% 37,92% Langer verblijf in buitenland Liefde ,14% 9,27% 15,06% 4,95% 18,18% Vriendschap Communicatie met buitenlanders in Nederland Online communicatie Anders, namelijk: Grafiek 1: Waarom men een taal leert (meerdere antwoorden mogelijk) Waarom heb je een nieuwe taal geleerd, man vs. vrouw ,57% 42,31% 34,93% 36,34% 14,63% 13,93% Carrière / Werk Vakantie Langer verblijf in buitenland 43,88% 35,28% 11,64% 8,22% 17,61% 13,93% Liefde Vriendschap Communicatie met buitenlanders in Nederland 8,66% 3,32% Online communicatie 12,54% 20,69% Anders, namelijk: man vrouw Grafiek 2: waarom mannen en vrouwen een taal leren (meerdere antwoorden mogelijk) NHA Taalonderzoek

3 Engels, Frans, Duits en Spaans zijn voornamelijk de talen die men heeft geleerd. Wat wel opvalt, is dat mannen van middelbare leeftijd vaker Thai leren dan andere leeftijdsgroepen of vrouwen. 2.2 De taal en liefde De respondenten vinden vooral hun buitenlandse liefde op vakantie. Maar ook in Nederland loopt men vaak een buitenlandse liefde tegen het lijf. Bij anders, namelijk werd veel het antwoord stage/buitenlandse studie aangegeven. Ook vindt maar liefst ruim 11% een buitenlandse liefde op het werk. Vrouwen vinden vaker de buitenlandse liefde op vakantie of gewoon in Nederland. Mannen lopen juist vaker die buitenlandse schone tegen het lijf op het werk of bij via online Dating, zie grafiek 4. 30% Hoe kwam je in contact met je buitenlandse liefde? 25% 27,14% 20% 15% 10% 20% 14,29% 12,86% 11,43% 14,28% In Nederland (liefde bezocht NL) Langer verblijf in het buitenland Online dating Vakantie Via het werk Anders namelijk 5% 0% Grafiek 3: Waar men de liefde vindt 3 Hoe kwam je in contact met je buitenlandse liefde? ,71% 26,19% In Nederland (liefde bezocht NL) 17,86% 11,90% Langer verblijf in het buitenland 30,95% 21,43% 21,43% 17,86% 16,68% 10,71% 7,14% 7,14% Online dating Vakantie Via het werk Anders namelijk Man Vrouw Grafiek 4: waar men liefde vindt, mannen vs. vrouwen. NHA Taalonderzoek

4 Een ruime meerderheid (76,51%) van de respondetnen heeft de taal achteraf pas geleerd. Wat wel op valt is dat mannen (35,37%) vaker een taal vooraf leren dan dat vrouwen dat doen (16,92%). Vooral de talen Engels, Italiaans, Nederlands, Spaans en Frans worden geleerd voor de liefde. Ook niet gek als je kijkt naar waar de liefde vandaan komt: Top 3 landen waar de liefde vandaan komt 1 Nederland 8,57% 2 Italië 5,71% 3 Spanje 4,29% Tabel 4: Top 3 landen Mannen zijn dan ook meer op zoek naar een relatie dan vrouwen. Vrouwen waren juist niet op zoek naar een relatie maar werden spontaan verliefd op de buitenlandse liefde, zie grafiek 5. De liefde houdt gelukkig wel stand. Maar liefst 74,29% van de respondenten is nog steeds samen met zijn geliefde. Het zij in Nederland, Buitenland of op afstand. Waar was je naar op zoek? ,05% 46,43% 39,29% 28,57% 14,29% 2,38% Geen relatie, gebeurde spontaan Korte relatie Vaste relatie man vrouw Grafiek 5: waar was men naar op zoek Zijn jullie nog samen? ,29% 25,71% 25,71% Ja Ja, in het Buitenland 1 8,57% 15,71% Ja, in Nederland Ja, op afstand Nee Grafiek 6: of men nog samen is NHA Taalonderzoek

5 2.3 Vertaalapps Daarnaast is er ook gekeken hoe men in het buitenland communiceert. In het bijzonder of vertaalapps gebruikt worden en of men deze vetrouwt. Of blijft een cursus toch nog het beste? De respondenten geven aan dat ze vooral aan de hand van vertaalapps en gebaren zichzelf verstaanbaar maken in een andere taal. Bij het corresponderen in een andere taal ( , brief, ect.) maakt men ook veel gebruik van een app of een woordenboek. 6 Hoe maak jij jezelf verstaanbaar in een andere taal? ,84% 48,21% 3 24,15% 4,32% 7,99% Vertaal app Tolk Woordenboek Gebaren Helemaal niet Grafiek 7: Hoe maak jij jezelf verstaanbaar (meerdere antwoorden mogelijk) 8 Hulpmiddelen bij correspondentie ,07% ,74% 4,04% 1 33,70% 9,09% Zoekresultaten Vertaal app Tolk / vertaler Woordenboek helemaal niet Grafiek 8: wat gebruik je om te correpsonderen (meerdere antwoorden mogelijk) NHA Taalonderzoek

6 Ondanks dat men wel veel gebruik maakt van een vertaalapp vertrouwt maar liefst 52,35 een vertaalapp niet. Slechts 8,54% vertrouwt blind op een vertaalapp om er mee te communiceren. Toch is 50,51% wel tevreden over de vertaalapps die er nu bestaan. Mannen lijken eerder een vertaalapp te vertrouwen dan vrouwen. Vertrouw je een vertaalapp? ,76% 8,89% Ja, ik zie geen fouten 45,97% 36,07% Ja, maar ik kan het niet controleren 42,31% 37,91% Nee, ik zie fouten 12,73% 8,36% Nee, maar ik het het niet controleren Man Vrouw Grafiek 9: vertrouwen in vertaalapp, mannen vs. vrouwen NHA Taalonderzoek